Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:25 

Йолли
Так дай мне воздух - я стану тебе крылом...
Не знаю, стоит ли выкладывать здесь, потому что это даже не совсем перевод, скорее "по мотивам", и с каноном связан довольно слабыми намёками... Не совсем узнаваемо, запутанно, в отличие от оригинала - местами внезапно мужской род, и, кажется, даже атмосфера получилась другой, тем не менее...
По Kalafina - "Magia".

…У тех, кто как ты, в сердце – сноп ярких вихрей,
Тобой негасимый, не принятый миром.
Мир рухнет. Спасти ли нездешней любви твой
Свет глаз, что пожаром взовьётся вот-вот,

Быстрее, чем стрелки – вдогонку – по кругу,
Быстрее, чем мы забываем друг друга,
Кого-то – босого прогонит по углям,
Кому-то – кинжалом вопьётся в живот?..

читать дальше

@темы: своё

Комментарии
2012-03-28 в 20:07 

Aris-sama
Чудеса и магия существуют! | Пока не попробуешь, не узнаешь.
Йолли, хоть местами и довольно путано (ну это из-за склонений и могучести русского языка), вчитываться внимательней приходится, если вникнуть, то видно - стихотворение не просто красивое, оно еще и с очень глубинным смыслом.
И понравилась мне эта ваша вольная, дополненная версия песни. Обычный вольный перевод я недолюбливаю, а здесь... Браво.

И, если хотите избавится от мужского пола, то можно вот так заменить:
И помни всегда, что берёг я надежду => И помни, всегда берегла я надежду
Загаданным в детстве желанием жив. => Загаданным в детстве желаньем жива.
Вроде ведь мужского пола больше нигде не было?..

2012-03-29 в 17:23 

Йолли
Так дай мне воздух - я стану тебе крылом...
Ой, спасибо большое... ``^^ На самом деле, очень рада, что смысл этот можно увидеть и разобрать, волновалась за это. И вообще, мне правда хотелось что-нибудь услышать по поводу написанного, поэтому спасибо за отзыв. )

Загаданным в детстве желаньем жива.
А тут не получится, потому что рифму придётся подбирать другую, а мне эта нравится. Но это ладно, подобрала бы, сложнее с этой строчкой, в которой тоже мужской род:
Не движим заветной мечтой – заколдован.
Ладно уж, пусть будет такой род... )

2012-03-30 в 00:26 

Aris-sama
Чудеса и магия существуют! | Пока не попробуешь, не узнаешь.
Йолли, да не за что)
Да, с этой строчкой ничего не сделаешь... Жалко)

2012-03-31 в 18:31 

Йолли
Так дай мне воздух - я стану тебе крылом...
Да ладно, может, это не так и страшно... ) На самом деле, я хотела избежать рода вообще, но раз уж не получилось, пусть будет gender-switch. х)

2012-03-31 в 18:46 

Aris-sama
Чудеса и магия существуют! | Пока не попробуешь, не узнаешь.
Йолли, главное, что сам стих хорош, и что скачков полов нет))

   

Mahou Shoujo Madoka Magika

главная