Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:25 

Йолли
Так дай мне воздух - я стану тебе крылом...
Не знаю, стоит ли выкладывать здесь, потому что это даже не совсем перевод, скорее "по мотивам", и с каноном связан довольно слабыми намёками... Не совсем узнаваемо, запутанно, в отличие от оригинала - местами внезапно мужской род, и, кажется, даже атмосфера получилась другой, тем не менее...
По Kalafina - "Magia".

…У тех, кто как ты, в сердце – сноп ярких вихрей,
Тобой негасимый, не принятый миром.
Мир рухнет. Спасти ли нездешней любви твой
Свет глаз, что пожаром взовьётся вот-вот,

Быстрее, чем стрелки – вдогонку – по кругу,
Быстрее, чем мы забываем друг друга,
Кого-то – босого прогонит по углям,
Кому-то – кинжалом вопьётся в живот?..

Ни шагу назад. Не гляди на иконы.
Что вырвано жадно из чьих-то ладоней –
Истает на солнце? Монет станет звоном?
Танцуешь по кромке? Ответь – каково?

И помни всегда, что берёг я надежду
На встречу, как снилось в мне в юности прежде,
С твоей – путеводной во мраке кромешном –
Улыбкой, похожею на волшебство.

На суши твердыню – не мне полагаться:
Поёт мой на струнах натянутый парус;
Как сладко ветрам бы ни ведал он сказки,
Слезами морскими изъеден до дыр.

Чья вера не прахом – сиянием станет?
Ромашки с оборванными лепестками
Бессильную храбрость своими руками
Вплетаю в венок чужеземной травы…

Кого-то, однажды воззвав к древней силе,
Как некогда я, и себе защитишь ты.
Зажжённой души ничего нет красивей
И – нет ничего – слова с дрогнувших уст.

Не движим заветной мечтой – заколдован.
…Пускай, лишь бы не оставляла в покое:
Стучат и стучат в поднебесье подковы
Тоски, что затопчет, едва отступлюсь.

Ты память в ветвях задремавшей дубравы,
Я – сорванных масок бессонное завтра!
Мы, чудом столкнувшись меж «поздно» и «рано»,
Узнали друг друга по звуку шагов.

Влекут по теченью не карты, не планы –
Порывы души, что просилась на плаху.
Но меч, лишь сжимаемый крепче в руках мной,
Сплетён из соцветий далёких лугов.

Мир рухнет. Но что-то, ударами в темя,
Зашепчет: «Ты в силах хоть что-либо сделать!
Поверь, не погрязнут ни в чёрном, ни в белом
Надежды и горечи тысяч сердец!»

И тайна цветёт и становится былью,
Прочитана в книгах, подсмотрена в фильме.
Иначе не может и быть в этом мире:
Ведь сбудется с каждым счастливый конец?

Давай не забудем – назло фаталистам –
Над чуждыми странами блеск обелисков!
Путь к сердцу времён не далёкий, не близкий,
А я провожу – только руку держи…

Гудит рок земной – то сопрано, то басом.
Что держит на свете? Так, самая малость…
В груди эта песня – всё, что мне осталось,
Загаданным в детстве желанием жив.

@темы: своё

Комментарии
2012-03-28 в 20:07 

Aris-sama
Чудеса и магия существуют! | Пока не попробуешь, не узнаешь.
Йолли, хоть местами и довольно путано (ну это из-за склонений и могучести русского языка), вчитываться внимательней приходится, если вникнуть, то видно - стихотворение не просто красивое, оно еще и с очень глубинным смыслом.
И понравилась мне эта ваша вольная, дополненная версия песни. Обычный вольный перевод я недолюбливаю, а здесь... Браво.

И, если хотите избавится от мужского пола, то можно вот так заменить:
И помни всегда, что берёг я надежду => И помни, всегда берегла я надежду
Загаданным в детстве желанием жив. => Загаданным в детстве желаньем жива.
Вроде ведь мужского пола больше нигде не было?..

2012-03-29 в 17:23 

Йолли
Так дай мне воздух - я стану тебе крылом...
Ой, спасибо большое... ``^^ На самом деле, очень рада, что смысл этот можно увидеть и разобрать, волновалась за это. И вообще, мне правда хотелось что-нибудь услышать по поводу написанного, поэтому спасибо за отзыв. )

Загаданным в детстве желаньем жива.
А тут не получится, потому что рифму придётся подбирать другую, а мне эта нравится. Но это ладно, подобрала бы, сложнее с этой строчкой, в которой тоже мужской род:
Не движим заветной мечтой – заколдован.
Ладно уж, пусть будет такой род... )

2012-03-30 в 00:26 

Aris-sama
Чудеса и магия существуют! | Пока не попробуешь, не узнаешь.
Йолли, да не за что)
Да, с этой строчкой ничего не сделаешь... Жалко)

2012-03-31 в 18:31 

Йолли
Так дай мне воздух - я стану тебе крылом...
Да ладно, может, это не так и страшно... ) На самом деле, я хотела избежать рода вообще, но раз уж не получилось, пусть будет gender-switch. х)

2012-03-31 в 18:46 

Aris-sama
Чудеса и магия существуют! | Пока не попробуешь, не узнаешь.
Йолли, главное, что сам стих хорош, и что скачков полов нет))

   

Mahou Shoujo Madoka Magika

главная