Уже довольно давно вышла песня Кёко и Саяки "And I'm Home". На 5 BD она играет в конце девятого эпизода с новым эндинговым изображением. Я взялась ее перевести~ Не судите строго, так как я пыталась как можно больше опираться на японский,
которого не знаю. Но слишком уж много в английском переводе отсебятины было.
Слушать песню.Свернуть~
Текст выделен красным - поёт Кёко, синим - Саяка. Без раскраски - поют дуэтом.
Текст песни на английском.Текст песни на английском:
With two hearts rusting together,
in a world without sound; what do you see?
I'm searching for the face who will say "see you again,"
I'll just be doing it over and over again.
If you would only notice that right there;
was a figure from behind crying all on its own.
It was a rough place,
and a lonely one,
but we joined our hands.
No matter how many times you feel that way,
there will always be warmth here.
Even if it was a mistake, I don't care, I'll always be by your side.
With the sound of tears and the looks of a sigh,
I'm sure this is where we are now.
A jestful everyday life;
I want to see it, I want to see it, that future
When the bluff of false courage in my voice began to falter,
the dream began to end
Holding my knees,
when my vision fades, I know I'll quickly collapse.
If it stays like this, if it stays like this
the two of us will have to rush towards the only furthest exit.
Even now I still have hope.
Now, let's smile and gaze at each other.
With a simple and innocent face,
let's embrace our disheveled feelings.
Even this place where we've lost ourselves feels so gentle.
I'll keep calling your name no matter how many times,
even if the future is uncertain
The only thing I'll never part from are these thoughts which hurt my heart.
I'm right here.
I'm right here.
Is this our place to return to?
It won't ever change;
these emotions which have been left behind.И мой перевод на русский.И мой перевод на русский:
Что видит твое заржавевшее сердце
В этом беззвучном мире?
День за днем я ищу и ищу
Того, кто скажет мне: "Увидимся снова".
Присмотрись внимательней, и ты заметишь
Мой образ, плачущий в полном одиночестве.
Так жесток,
Так одинок этот мир.
Я хочу взять тебя за руку.
Не важно, что ты чувствуешь -
Здесь всегда будет тепло.
И даже если ты ошибешься,
я всегда буду с тобой.
Звуки слез, вздохи красок -
они доказывают, что мы существуем здесь и сейчас.
Беззаботная повседневность -
Я хочу увидеть, хочу увидеть такое будущее.
Мой обманчиво мужественный голос начал хрипнуть,
и мои мечты разбиваются.
Я обнимаю колени, мой взгляд потухает,
И я понимаю, что скоро все рухнет.
Если все так и останется, если все так и останется,
Сбежим вместе и найдем выход.
Пока что надежда все еще есть,
Посмотрим же друг на друга, улыбаясь.
С простыми и невинными лицам
Обнимем наши потрепанные чувства.
Место, где мы потеряли себя, такое теплое.
Я продолжу звать тебя, раз за разом,
Какое бы будущее меня не ждало.
Я не могу тебя отпустить,
И мое сердце болит даже просто при мысли о тебе.
Я буду здесь,
Я буду здесь,
Ведь это наше место, куда можно вернуться, да?
Никогда не изменятся
Те чувства, что пришлось оставить.P.S. И учтите, что это для любителей дословного перевода~
@темы:
Miki Sayaka,
Sakura Kyouko,
OST