[Aris-sama]

Решила перевести эндинг. Переводила с японского.

Романджи и мой перевод~

itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
toki o koete
horobi-isogu sekai no yume o
tashika ni hitotsu kowasu darou

tamerai o nomihoshite
kimi ga nozomu mono wa nani?
konna yokubukai akogare no yukue ni
hakanai ashita wa aru no?

kodomo no koro yume ni miteta
inishie no mahou no you ni
yami sae kudaku chikara de
hohoemu kimi ni aitai
obieru kono te no naka ni wa
taorareta hana no yuuki
omoi dake ga tayoru subete
hikari o yobisamasu
negai

itsuka kimi mo dareka no tame ni
tsuyoi chikara o nozomu no darou
ai ga mune o toraeta yoru ni
michi no kotoba ga umarete kuru

mayowazu ni yukeru nara
kokoro ga kudakete mo ii wa
itsumo me no mae no kanashimi ni
tachimukau tame no
jumon ga hoshii

kimi wa mada yume miru kioku
watashi wa nemuranai ashita
futari ga deau kiseki o
kachitoru tame ni susumu wa
obieru kono te no naka ni wa
taorareta hana no yaiba
omoi dake ga ikiru subete
kokoro ni furikazasu
negai

torawareta taiyou no kagayaku
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
negai wa kitto kanau to
oshieru otogibanashi o
shinjita
(hikari to kage no naka)

shizuka ni sakimidarete ita
inishie no mahou yasashiku
sekai o kaeru chikara ga
sono te ni aru to sasayaku
owaranai yume o miyou
kimi to yuku toki no naka de
omoi dake ga ikiru subete
inochi o tsukuru no wa
negai

Когда-нибудь в твоих глазах зажжется свет любви
Время преодолевая,
И, непременно, разбивая единственную мечту
Стремящегося к гибели мира.

Теперь, когда ты полна колебаний,
Каково твоё желание?
И не изменится ли эта невыносимая жажда
Когда наступит столь непостоянное завтра?

Такая же, как в детских мечтах,
Древняя магия,
Своей силой разобьет даже тьму.
Хочу увидеть тебя улыбающейся.
Я держу в своих дрожащих руках
Храбрость сорванных цветов.
Мои чувства - это все, во что я верю.
И свет пробуждается
Желанием.

Однажды ты тоже ради кого-то
Захочешь получить могущественную силу.
Любовь переполнит твоё сердце в ту ночь
И ранее неизвестные слова придут к тебе.

Я буду идти моим сомнительным путем
Даже если мое сердце разобьется.
Страдания, что все преследуют меня,
Чтобы победить
Я желаю заклинание.

Воспоминания о тебе, все еще видящей сны,
Не дадут заснуть мне завтра.
Чтоб свершилось чудо и мы встретились
Я буду стремиться вперед, к победе.
Я держу в своих дрожащих руках
Меч из сорванных цветов.
Мои чувства - это все, чем я живу.
Мое сердце горит
Желанием.

Плененное солнце сияет.
В книгах о чудесных странах, которые я раньше любила,
Желания непременно исполнялись,
Уча в сказки
Верить.
(И в свете, и в тьме)

Тихо расцветает
Древняя магия, нежно шепча:
"Сила изменить мир
В твоих руках."
Смотря нескончаемые сны
Вместе с тобой я пройду сквозь время.
Мои чувства - это все, чем я живу.
Жизнь создается
Желанием.

@темы: OST

Comments

[PastNow]

Хорошо получилось. Литературно и отражает смысл)

[Aris-sama]

Fair Skaya, спасибо)

[Lady-charmed]

Чудесно! Нравится! Скопирую)))
А вы случайно тексты Калафины отдельно от аниме не переводите? Отличная группа же))

[Aris-sama]

Lady-charmed, ну, я остальные песни не слышала, но, если время будет, может и попробую) отличная тренировка для того, кто не знает японский, но хочет понимать его на таком уровне, что бы знать, когда в сабах отсебятина ==

[String-Bag]

У Калафины есь 2 эд в Тёмном дворедском и Оп в эльфийской песни