Перевела опенинг. Теперь осталась только Mata Ashita.
Романджи и мой перевод~Kawashita yakusoku wasurenai yo
Я не забуду обещанье, что мы дали,
Me o toji tashikameru
Закрывая глаза, я убеждаюсь, что это был не сон.
Oshiyoseta yami
Стряхивая тьму, окутывающую меня,
Furiharatte susumu yo
Я двигаюсь вперед.
Itsu ni nattara nakushita mirai o
Когда же я смогу вернуть
Watashi koko de mata miru koto dekiru no?
Будущее, что потеряла?
Afuredashita fuan no kage o nando de mo saite
Я раз за разом буду разрывать на части тень отчаяния,
Kono sekai ayundekou
Что выплескивается в этот мир и бродит по нему.
Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
Время, беспресанно тикающее, теперь объявляет о начале.
Kawaranai omoi o nose
Со всей силой моих неизменных чувств
Tozasareta tobira akeyou
Я открою запертые двери.
Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame
Проснувшееся сердце начинает работать ради того, чтобы нарисовать наше будущее.
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Но даже если я окажусь в тупике на своем трудном пути,
Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
Небо всегда ждет меня в своей прекрасной синеве.
Dakara kowakunai
Поэтому я не боюсь.
Mou nani ga atte mo kujikenai
Теперь, что бы не случилось, моя воля не будет сломлена.
Furikaereba nakama ga ite
Если вспомнить, у меня были друзья.
Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta
Когда я это осознала, меня нежно обняли.
Nani mo kamo ga yuganda sekai de
В мире, где почти все так запутанно,
Yuitsu shinjireru koko ga sukui datta
Пока у меня есть это место, я могу верить в спасение.
Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
Разделяя вместе печали и радости, наши сердца становятся сильнее.
Kono koe ga todoku no nara
Если мой голос сможет достигнуть тебя,
Kitto kiseki wa okoseru darou
То я, конечно же, смогу совершить чудо, верно?
Kawashita yakusoku wasurenai yo
Я не забуду обещанье, что мы дали,
Me o toji tashikameru
Закрывая глаза, я убеждаюсь, что это был не сон.
Oshiyoseta yami
Стряхивая тьму, постепенно окутывающую меня,
furiharatte susumu yo
Я двигаюсь вперед.
Donna ookina kabe ga atte mo
Потому что не важно, насколько велика стена,
koete miseru kara kitto
Смотри, я преодолею ее, поэтому
Ashita shinjite inotte
Я непременно буду молиться, веря в завтрашний день.
Kowareta sekai de samayotte watashi wa
Блуждая сквозь этот разбитый мир,
Hikiyoserareru you ni tadoritsuita
Я достигла этого, словно меня манило к этому.
Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame
Проснувшееся сердце начинает работать ради того, чтобы нарисовать наше будущее.
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Но даже если я окажусь в тупике на своем трудном пути,
Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
Небо всегда ждет меня в своей прекрасной синеве.
Dakara kowakunai
Поэтому я не боюсь.
Mou nani ga atte mo kujikenai
Теперь, что бы не случилось, моя воля не будет сломлена.
Zutto ashita matte
Вечное ожидание завтрашнего дня.
-
-
04.02.2012 в 02:45-
-
04.02.2012 в 02:46-
-
04.02.2012 в 15:14Это вам спасибо за такой отзыв ^/////^
Ну вот и меня раздражают переводы в сабах, тем более, там песни только в ТВ версии. Ну а эти их "литературные" переводы-караоке - вообще кошмар. Вот читаешь паралельно их переводы и романджи - вообще не понимаешь, откуда они всю эту отсебятину взяли.
Песня-то окзалось далеко не простенькой и не позитивной, текст очень сильный. Ещё раз спасибо!
Ага, и что самое веселое - Уробучи, тролль, у тебя даже в опенинге содержатся спойлеры!